1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 VA CASAR-TE AMB MI? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 TOTS ELS PERSONATGES, LLOCS, ORGANITZACIONS, ETC. SÓN FITICIS 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,240 S'HA FILMAT ACTORS INFANTILS AMB TUTORS PRESENTS 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,950 ELS ANIMALS ES VAN FILMAR SOTA SUPERVISIÓ D'EXPERTS I NORMES DE BENESTAR 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,217 - No. - Estàs intentant enfadar-me, fill? 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 - Amor! - T'aturaràs? 7 00:00:52,385 --> 00:00:53,803 T'he dit que és del meu professor. 8 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 Si us plau, ajuda'm. 9 00:02:13,883 --> 00:02:15,385 Aquest és Kim Wooju. 10 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Em preguntava si vas anar al metge. 11 00:02:18,805 --> 00:02:21,516 Potser li hauria de preguntar. 12 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Té el mateix nom. 13 00:02:27,647 --> 00:02:30,275 Jingyeong, em pots ajudar? 14 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Algú necessita atenció mèdica. 15 00:02:38,283 --> 00:02:39,951 PARADA DE AUTOBÚS 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,165 Cap a on vas? 17 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 D'acord. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 No semblava un estrany. 19 00:02:53,798 --> 00:02:57,177 Només el necessito breument a la cerimònia. 20 00:02:57,260 --> 00:02:58,428 KIM WOOJU 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,099 TRUCADA 22 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 CACTUS 23 00:03:23,745 --> 00:03:26,664 VA CASAR-TE AMB MI? 24 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 {\an8}EPISODI 2 25 00:03:28,416 --> 00:03:31,002 {\an8}Què va dir el metge? Has rebut una nota del metge? 26 00:03:31,836 --> 00:03:32,962 {\an8}Oh, el doctor. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,089 {\an8} 28 00:03:35,173 --> 00:03:37,091 {\an8}Estava massa ocupat per veure'n un. 29 00:03:42,805 --> 00:03:43,848 {\an8} 30 00:03:45,308 --> 00:03:46,684 {\an8}Potser estàs casat? 31 00:03:48,269 --> 00:03:49,270 {\an8}Ho sento? 32 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 {\an8}Ets un home casat? 33 00:03:54,150 --> 00:03:55,151 {\an8}No, per què? 34 00:03:55,652 --> 00:03:57,779 {\an8} Això és un alleujament. 35 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 {\an8}Què és? 36 00:03:59,739 --> 00:04:02,242 Hi vaig pensar molt. 37 00:04:02,867 --> 00:04:07,497 Sé que és una temeritat dir això quan només ens hem vist una vegada, 38 00:04:08,164 --> 00:04:09,958 però ets l'únic a qui puc recórrer. 39 00:04:13,753 --> 00:04:15,421 Podries... 40 00:04:17,423 --> 00:04:19,092 ser el meu marit? 41 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 El teu... el teu marit? 42 00:04:30,436 --> 00:04:33,648 Per descomptat, no ho dic de veritat. 43 00:04:35,066 --> 00:04:37,026 Series el meu marit per un dia. 44 00:04:37,110 --> 00:04:41,406 Em preguntava si poguessis jugar al meu marit. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,741 Això és una broma? 46 00:04:44,242 --> 00:04:46,452 Vaig pensar que això era sobre les teves factures mèdiques. 47 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 No, espera! 48 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 Ho sento. 49 00:04:51,833 --> 00:04:54,585 Això no és una broma, i no he perdut el cap. 50 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 És molt urgent, això és tot. 51 00:04:58,506 --> 00:05:02,218 Trigaria almenys quatre dies per explicar-te tota la meva història. 52 00:05:02,719 --> 00:05:05,596 Però la meva vida depèn literalment d'això. 53 00:05:09,475 --> 00:05:11,477 T'escoltaré, doncs. 54 00:05:12,186 --> 00:05:13,563 Oh, gràcies. 55 00:05:14,731 --> 00:05:18,401 Necessito un marit per un motiu en particular. 56 00:05:18,484 --> 00:05:20,320 Ha de venir amb mi a algun lloc. 57 00:05:20,403 --> 00:05:22,030 - On? - Els grans magatzems. 58 00:05:22,113 --> 00:05:24,824 - Per comprar? - No és això. 59 00:05:25,867 --> 00:05:26,909 Uh... 60 00:05:28,745 --> 00:05:30,371 He de dir-li el premi? 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,541 No vull que surti cap paraula. 62 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Us explicaré els detalls 63 00:05:39,672 --> 00:05:41,716 un cop acceptis ajudar-me. 64 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 No hauria de ser al revés? 65 00:05:44,385 --> 00:05:48,473 Com et puc ajudar sense saber quan, per què i com? 66 00:05:48,556 --> 00:05:50,058 Jo també tinc la meva pròpia vida. 67 00:05:50,141 --> 00:05:51,976 Oh, és clar. 68 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Serà aquest dissabte a les 15:00h. 69 00:05:54,812 --> 00:05:57,065 Em pots conèixer als grans magatzems de bellesa. 70 00:05:57,148 --> 00:05:58,274 Hmm... 71 00:05:59,942 --> 00:06:02,320 Tot el que he de fer és fingir ser el teu marit? 72 00:06:02,403 --> 00:06:03,529 Així és. 73 00:06:04,572 --> 00:06:06,240 Ni tan sols trigarà tant. 74 00:06:06,699 --> 00:06:10,745 Oferiré una compensació això farà que el teu temps valgui la pena. 75 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 Quant? 76 00:06:17,460 --> 00:06:19,545 Cent milions de won? 77 00:06:19,629 --> 00:06:20,713 Cent milions de won? 78 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Això és una mica massa. 79 00:06:23,174 --> 00:06:25,885 Com és que? Vaig pensar que aquesta era la teva tarifa bàsica. 80 00:06:26,386 --> 00:06:28,262 Quant vols? 81 00:06:29,430 --> 00:06:30,598 Cent milions de wons. 82 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 Ah, aquella nit? 83 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 Ho sento. 84 00:06:35,520 --> 00:06:38,398 Estava tan borratxo que et vaig confondre amb un altre. 85 00:06:38,481 --> 00:06:42,235 Encara semblas borratxo, a jutjar per com em prens per. 86 00:06:43,194 --> 00:06:47,615 Tu em pagaràs jugar al teu fals marit durant un dia? 87 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 És fàcil de dibuixar com es jugarà això. 88 00:06:56,707 --> 00:06:57,708 Marit! 89 00:06:57,792 --> 00:06:59,710 Com t'atreveixes a tancar els llavis amb la meva dona? 90 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Vols que t'atrapi en el fet i cobrar una liquidació d'un noi. 91 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 És això? 92 00:07:04,465 --> 00:07:05,550 Un assentament? 93 00:07:05,633 --> 00:07:07,093 No ho fas per diners? 94 00:07:07,677 --> 00:07:10,638 Suposo que es podria dir que hi ha diners. 95 00:07:10,721 --> 00:07:11,848 Ho veus? Ho sabia. 96 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 - Vols fer caure a algun pobre. - Què? 97 00:07:15,017 --> 00:07:16,227 Però mira aquí, 98 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 no ets massa jove? fer coses així? 99 00:07:18,855 --> 00:07:21,691 Penseu a trobar feina i guanyar diners decents, 100 00:07:21,774 --> 00:07:23,025 en comptes de planificar un canvi. 101 00:07:23,109 --> 00:07:25,194 Ho tens tot malament. jo-- 102 00:07:25,278 --> 00:07:28,906 La teva estafa bruta mai funcionarà. 103 00:07:29,699 --> 00:07:31,784 Normalment no em molesto amb els negocis dels altres, 104 00:07:31,868 --> 00:07:34,203 però no puc deixar que els estafadors tenen el seu camí. 105 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Dissabte, 15:00 h, als grans magatzems de bellesa? 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Això ho recordaré. 107 00:07:38,875 --> 00:07:42,044 Ho pagareu si proves alguna cosa divertida. 108 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 No diries mai que sí, oi? 109 00:07:45,673 --> 00:07:48,050 - No. - Aleshores, per què vas jugar? 110 00:07:48,134 --> 00:07:51,095 Vaig pensar que faria més mal tenir esperança i després perdre-la. 111 00:07:52,972 --> 00:07:54,223 Això és dolent. 112 00:07:54,765 --> 00:07:57,518 - Ni tan sols coneixes la meva història. - Com si hagués de saber-ho. 113 00:07:58,019 --> 00:08:01,939 No sóc prou amable ser generós amb un estafador. 114 00:08:02,648 --> 00:08:04,233 Espera, espera! 115 00:08:23,544 --> 00:08:25,922 Wooju com a cap de l'equip de màrqueting? 116 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Què passa amb el meu Eungsoo, llavors? 117 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 Expulsaràs a algú que faci una bona feina 118 00:08:30,426 --> 00:08:32,637 només per fer lloc a Wooju a l'empresa? 119 00:08:32,720 --> 00:08:35,515 "Patejar fora?" El terme correcte seria una degradació. 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,642 Una degradació? Això és encara més molest de sentir. 121 00:08:37,725 --> 00:08:40,770 Aleshores, què passa si estàs molest? Ho hauria d'haver fet millor. 122 00:08:41,229 --> 00:08:43,689 Les vendes han caigut en picat des que Eungsoo es va fer càrrec del màrqueting. 123 00:08:43,773 --> 00:08:45,107 No t'ho va dir el teu marit? 124 00:08:46,067 --> 00:08:48,986 Això és perquè només fa un any que hi és. 125 00:08:49,070 --> 00:08:50,279 Un cop s'ajusti... 126 00:08:50,363 --> 00:08:52,156 On era abans del trasllat? 127 00:08:52,240 --> 00:08:53,908 Va treballar en la planificació durant dos anys. 128 00:08:53,991 --> 00:08:56,244 Dos anys són temps de sobra per establir-s'hi. 129 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Quants projectes va arruïnar durant aquest temps? 130 00:08:58,704 --> 00:09:01,415 - Mama, per què dragar el passat... - Tres. 131 00:09:01,499 --> 00:09:04,794 Això demostra que és incompetent, no desafortunat. 132 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 Però no el pots substituir per Wooju. 133 00:09:06,587 --> 00:09:08,339 Què pensaria la gent? 134 00:09:08,422 --> 00:09:11,300 Afirmaran que afavoreixes el fill del teu fill sobre la de la teva filla. 135 00:09:11,384 --> 00:09:13,594 No estic a favor de Wooju en absolut. 136 00:09:13,678 --> 00:09:15,012 Eungsoo va tenir l'oportunitat primer. 137 00:09:15,555 --> 00:09:17,139 Me l'emporto perquè ho va fer malament. 138 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 Mare, serà així? 139 00:09:19,308 --> 00:09:21,018 El teu fill i la seva dona han desaparegut fa temps, 140 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 i seré jo qui et cuidarà en la teva vellesa. 141 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 No em pots fer això. 142 00:09:24,897 --> 00:09:26,941 Confirmeu si se servirà el nostre hangwa al banquet de la Casa Blava 143 00:09:27,024 --> 00:09:28,734 - per als magnats empresarials globals. - Sí, senyora. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,654 A més, treu-la de la meva cara! 145 00:09:31,737 --> 00:09:34,031 - M'està marejant. - Mare! 146 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 CFO JANG HANGU 147 00:09:35,741 --> 00:09:37,034 Què... 148 00:09:37,118 --> 00:09:39,078 {\an8}De debò? 149 00:09:39,870 --> 00:09:40,955 De cap manera. 150 00:09:49,755 --> 00:09:51,507 Mare, vols un mos? 151 00:09:51,591 --> 00:09:55,052 És un dels nostres productes més nous, i és bo. Serà un gran èxit. 152 00:09:56,220 --> 00:09:57,638 Maleït mocoso. 153 00:09:58,097 --> 00:09:59,807 Com pots estar gaudint-ho ara mateix? 154 00:10:00,641 --> 00:10:02,768 Què ara? Per què sou tots espinosos? 155 00:10:04,979 --> 00:10:07,440 L'àvia es va tornar a posar sota la teva pell, no ho va fer ella? 156 00:10:07,523 --> 00:10:09,650 Tinc la culpa d'això! 157 00:10:09,734 --> 00:10:13,321 Com no estàs molest quan Wooju està a punt de substituir-te? 158 00:10:14,363 --> 00:10:16,490 Mare, aquí està la cosa. 159 00:10:16,574 --> 00:10:20,202 Si la muntanya no es pot conquerir, hauries d'intentar donar-hi la volta. 160 00:10:20,286 --> 00:10:25,333 A mi, penjat com una fulla humida sembla pura saviesa. 161 00:10:25,416 --> 00:10:27,293 Vaja, tinc un nus a l'esquena. 162 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 No ets una fulla humida, 163 00:10:30,796 --> 00:10:33,132 però més com un gos donat una puntada a la vorada. Desperta, mocoso! 164 00:10:33,215 --> 00:10:37,053 Si no tens l'aprovació de la teva àvia, Wooju t'ho prendrà tot. 165 00:10:37,136 --> 00:10:38,846 No et preocupis, mare. 166 00:10:38,929 --> 00:10:42,266 No sóc tan despistat, i tinc els meus plans. 167 00:10:47,605 --> 00:10:49,607 Ho tinc tot resolt. 168 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 És d'aquella pel·lícula que vam gaudir. 169 00:10:53,819 --> 00:10:55,655 Recordeu? 170 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 - Com si! 171 00:10:56,864 --> 00:10:57,948 Quin és el teu problema, mare? 172 00:10:58,032 --> 00:10:59,909 Vas dir que no faries això a l'oficina. 173 00:10:59,992 --> 00:11:02,620 - Com si! - Mare, vinga! 174 00:11:03,204 --> 00:11:05,581 Pare, pots aturar la mare? 175 00:11:05,665 --> 00:11:07,416 - No siguis així a l'oficina. - Torna aquí. 176 00:11:07,500 --> 00:11:10,336 Està de mal humor, així que intenta animar-la. 177 00:11:12,672 --> 00:11:15,216 Per què no has dit res abans? 178 00:11:15,299 --> 00:11:19,512 Ella només menysprea més a Eungsoo ja que no el defenses. 179 00:11:20,054 --> 00:11:21,847 Què podria haver dit? 180 00:11:21,931 --> 00:11:23,766 Aquest és un negoci que estem intentant dirigir. 181 00:11:23,849 --> 00:11:26,435 Encara hauries d'haver xocat amb ella. 182 00:11:26,519 --> 00:11:29,563 "Com pots ser tan sense cor quan he treballat aquí durant 30 anys? 183 00:11:29,647 --> 00:11:32,733 Si continues tractant el meu fill així, Hauré de posar el peu avall". 184 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 La situació ho demanava! 185 00:11:35,236 --> 00:11:38,239 Res de bo ve d'aixecar la veu entre els membres de la família. 186 00:11:38,322 --> 00:11:40,324 A més, tenir Wooju aquí serà bo per a Eungsoo. 187 00:11:40,741 --> 00:11:43,077 Tenir competència t'ajuda a créixer. 188 00:11:43,160 --> 00:11:46,122 Déu meu, m'estàs matant. 189 00:11:46,205 --> 00:11:48,457 No veus com de greu és això? 190 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Deixa de fumar amb això i cap a la sauna. 191 00:11:51,168 --> 00:11:53,754 Ens reservaré taula per sopar al teu lloc de sushi preferit. 192 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 - Aquell lloc? - Sí. 193 00:11:59,760 --> 00:12:01,053 HOSPITAL GENERAL DAEJU YOON JINGYEONG 194 00:12:23,325 --> 00:12:24,535 WOOJU 195 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 Hola, Wooju. 196 00:12:39,675 --> 00:12:41,343 Quan comences a treballar? 197 00:12:42,094 --> 00:12:43,095 Demà. 198 00:12:43,929 --> 00:12:45,431 Ara estaràs més ocupat. 199 00:12:46,015 --> 00:12:48,726 Tot i així, la teva àvia serà feliç per veure't cada dia. 200 00:12:49,393 --> 00:12:52,521 Ella no et va poder visitar als EUA perquè no podia pujar als avions. 201 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 I poques vegades vas volar a veure-la. 202 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Sabia que podia comptar amb tu per cuidar-la. 203 00:12:58,694 --> 00:13:01,155 No puc cuidar-la per sempre, però. 204 00:13:01,238 --> 00:13:03,574 No és com Sóc la seva neta. 205 00:13:07,077 --> 00:13:08,078 Ets realment? 206 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 T'interessa Eungsoo? 207 00:13:10,122 --> 00:13:11,373 És clar que no! 208 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 Això em recorda. 209 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 Què va passar amb aquella dona? 210 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 La dama cactus. 211 00:13:20,841 --> 00:13:21,842 Ella no va tornar mai. 212 00:13:21,926 --> 00:13:25,930 Oh, no et preocupis per ella. Està perfectament bé. 213 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 De fet, no. No diria que està bé. 214 00:13:28,557 --> 00:13:31,560 S'ha d'haver ferit el cap, no el seu cul. 215 00:13:31,644 --> 00:13:33,562 - No està bé al cap. - Què? 216 00:13:33,646 --> 00:13:36,398 Del no-res, em va demanar que fos el seu marit. 217 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Què? 218 00:13:38,818 --> 00:13:39,985 T'agrada a ella? 219 00:13:40,069 --> 00:13:44,782 No, va dir que era per una altra cosa, però no m'importava menys. 220 00:13:44,865 --> 00:13:46,367 Ayeong! 221 00:13:47,076 --> 00:13:48,285 De debò. 222 00:13:49,036 --> 00:13:50,913 - Ayeong! - Bondat. 223 00:13:50,996 --> 00:13:53,624 - Déu meu, vinga. 224 00:13:53,707 --> 00:13:56,293 T'he dit que no fugis. 225 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 Estàs bé? 226 00:13:58,295 --> 00:13:59,505 Deixa'm veure. 227 00:14:14,937 --> 00:14:18,732 Ja n'hi ha prou amb les llàgrimes, o el tigre vindrà a buscar-te. 228 00:14:19,149 --> 00:14:20,192 Pren-ho. 229 00:14:24,321 --> 00:14:25,698 Bondat. 230 00:14:25,781 --> 00:14:27,157 Alguna cosa fa mal? 231 00:14:28,659 --> 00:14:29,660 Prou. 232 00:14:29,743 --> 00:14:32,454 Ja n'hi ha prou de llàgrimes, o el tigre vindrà a buscar-te. 233 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Gràcies. 234 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 Aquí. 235 00:14:42,298 --> 00:14:43,757 El pots portar tu mateix? 236 00:14:43,841 --> 00:14:45,551 Aquí tens. Bona noia. 237 00:14:45,634 --> 00:14:46,969 Anem a posar-te de peu. 238 00:14:47,052 --> 00:14:48,721 - Gràcies. - Cap problema. 239 00:14:51,348 --> 00:14:52,725 Estàs bé per caminar? 240 00:14:54,059 --> 00:14:55,519 No córrer, d'acord? 241 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Què era això? 242 00:14:57,354 --> 00:14:58,439 Un tigre? 243 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 On ho vas agafar això? 244 00:15:01,442 --> 00:15:03,319 Em guanya. 245 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 Potser era la meva àvia. 246 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 Per cert, 247 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 són clauers a les motxilles alguna cosa aquests dies? 248 00:15:10,492 --> 00:15:12,119 Oh, joguines de peluix en clauers com aquest? 249 00:15:13,579 --> 00:15:14,914 Per què? En vols un? 250 00:15:15,372 --> 00:15:16,373 És clar que no. 251 00:15:17,666 --> 00:15:21,879 Espera, no has trobat una joguina com aquesta? quan eres petit? 252 00:15:21,962 --> 00:15:24,840 - Crec que vas dir que algú te'l va donar. - Què? 253 00:15:24,924 --> 00:15:28,093 Aquella joguina que vas portar amb tu quan vas anar als EUA. 254 00:15:28,552 --> 00:15:30,804 et vaig burlar si va ser del teu primer aixafar. 255 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 No te'n recordes? 256 00:15:33,349 --> 00:15:34,808 Què vols dir, primer aixafar? 257 00:15:34,892 --> 00:15:36,727 - De qui era? - No ho sé. 258 00:15:39,438 --> 00:15:42,358 Ho dic en serio. Ni tan sols recordo el seu nom. 259 00:15:42,441 --> 00:15:45,569 Suposo que viu una bona vida en algun lloc. 260 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 Espera. 261 00:15:49,907 --> 00:15:54,578 Tot i així, no pots entrar aquí així enmig de la nit. 262 00:15:54,662 --> 00:15:57,456 T'he enviat un missatge de text que la renovació comenci la setmana vinent. 263 00:15:58,374 --> 00:16:00,709 Senyor, afanyeu-vos-hi 264 00:16:00,793 --> 00:16:03,420 i mesura la pica i les finestres. 265 00:16:03,504 --> 00:16:05,923 Segur. Ho sento per això. Estem entrant! 266 00:16:06,006 --> 00:16:07,174 - Ho sento. - Disculpeu-nos. 267 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 Només un segon. 268 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 Senyora, si us plau. 269 00:16:11,845 --> 00:16:12,972 Però... 270 00:16:35,703 --> 00:16:37,705 MARE 271 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 Ei, mare. Què passa? 272 00:16:51,593 --> 00:16:53,512 És només això 273 00:16:53,595 --> 00:16:57,266 des que el teu casament es va ajornar, Sori ha de reservar un nou vol 274 00:16:57,349 --> 00:16:59,018 i volia saber la data. 275 00:16:59,101 --> 00:17:02,354 Pel que sembla, com abans reserveu vols, més barats són. 276 00:17:03,022 --> 00:17:05,482 Wooju està molt ocupat, ja ho veus. 277 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 Trucaré després de parlar-ho amb ell. 278 00:17:08,736 --> 00:17:10,362 Per cert, com està Sori? 279 00:17:11,363 --> 00:17:15,784 Deu estar bé a la seva feina de restaurant als EUA. 280 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 No t'ho creuràs que bo és el seu anglès ara. 281 00:17:17,828 --> 00:17:22,041 Ella no té cap problema parlant amb els nord-americans pel seu compte. 282 00:17:22,124 --> 00:17:23,250 - De veritat? - Sí. 283 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Bé per ella. 284 00:17:27,212 --> 00:17:30,049 Sembla que està lligada a la seva feina, 285 00:17:30,132 --> 00:17:32,885 així que digues-li que no s'estressi sobre assistir al casament. 286 00:17:32,968 --> 00:17:34,887 Ei, això és una tonteria. 287 00:17:34,970 --> 00:17:38,223 Per descomptat, hauria d'assistir el casament de la seva germana gran. 288 00:17:39,391 --> 00:17:44,646 Només cal donar-nos una data, o almenys dir-nos-ho si passarà dins de l'any. 289 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 També tinc molt per preparar. 290 00:17:47,191 --> 00:17:50,944 Et visitaré aviat, mare, doncs parlem doncs. 291 00:17:51,695 --> 00:17:53,155 Tinc alguna cosa a dir-te. 292 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 Com en què? 293 00:17:56,283 --> 00:17:59,244 No és una cosa que hauríem de parlar per telèfon. 294 00:18:00,537 --> 00:18:04,083 No m'ho diguis tu i Wooju us heu barallat. 295 00:18:04,166 --> 00:18:05,292 eh? 296 00:18:05,375 --> 00:18:09,296 Bé, ja t'has registrat el teu matrimoni, 297 00:18:09,379 --> 00:18:11,507 - Aleshores, quin sentit té lluitar? - Correcte. 298 00:18:11,590 --> 00:18:13,634 En lloc de discutir amb ell sobre tot, 299 00:18:13,717 --> 00:18:15,469 només donar-li el que vol. 300 00:18:15,552 --> 00:18:17,221 De vegades, perdre és guanyar. 301 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 Ho entens? 302 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 mare... 303 00:18:20,974 --> 00:18:23,102 - Ja veus... - Perdoneu. 304 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Entra. Meri, tinc un client. 305 00:18:25,729 --> 00:18:27,189 En tornarem a parlar una altra vegada. 306 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 - Mama... 307 00:18:36,698 --> 00:18:38,534 He de dir-li la veritat. 308 00:18:40,327 --> 00:18:42,246 Però quan? 309 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 MYUNGSOONDANG 310 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 - Tió. - Ei. 311 00:18:56,051 --> 00:18:58,053 Entra. 312 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Has anat bé? 313 00:19:01,431 --> 00:19:04,518 És realment tranquil·litzador per tenir-te a l'oficina. 314 00:19:04,601 --> 00:19:05,602 És la teva primera vegada aquí? 315 00:19:05,686 --> 00:19:09,439 Vaig venir unes quantes vegades de petit, però no des que es van reformar les oficines. 316 00:19:09,523 --> 00:19:10,566 Molt ha canviat. 317 00:19:11,024 --> 00:19:14,611 Hauràs d'ajustar-te ràpidament, Wooju, ja que hi ha moltes coses per fer. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 Aprendré les cordes ràpidament. 319 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 Pensa en mi com el teu pare, i vine a mi amb qualsevol problema. 320 00:19:19,658 --> 00:19:20,993 Gràcies, oncle. 321 00:19:21,493 --> 00:19:23,871 Sempre he estat agraït per com m'has cuidat 322 00:19:23,954 --> 00:19:25,706 des que era un nen. 323 00:19:26,915 --> 00:19:28,458 M'alegro que pensis així. 324 00:19:29,835 --> 00:19:31,879 - Per què no ho dius a tothom? - Clar. 325 00:19:33,755 --> 00:19:36,133 És un plaer conèixer-te. Sóc Kim Wooju. 326 00:19:39,178 --> 00:19:41,430 Després de completar el seu MBA als EUA, 327 00:19:41,513 --> 00:19:44,600 El líder de l'equip Kim Wooju va passar quatre anys en una empresa de consultoria. 328 00:19:44,683 --> 00:19:46,685 És la seva primera vegada en una empresa coreana, 329 00:19:46,768 --> 00:19:48,729 - així que ajudeu-lo a ajustar-se sense problemes. - Sí, senyor. 330 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 - Per descomptat. - Clar. 331 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 Els saludareu correctament més tard al sopar de l'equip. 332 00:19:53,066 --> 00:19:56,570 Sra. Oh, li pots donar una sessió informativa completa sobre els projectes actuals? 333 00:19:56,653 --> 00:19:58,488 Posa'l al corrent abans de la reunió. 334 00:19:58,572 --> 00:19:59,781 Sí, senyor. 335 00:20:09,958 --> 00:20:11,210 -Hola, senyor. - Hola. 336 00:20:11,293 --> 00:20:12,628 - Bon dia, senyor. - Al matí. 337 00:20:13,128 --> 00:20:14,671 - Ei, pare. - Ei. 338 00:20:26,350 --> 00:20:28,810 Segur que te'n recordes reunió de la tarda amb la presidenta. 339 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 Per descomptat. 340 00:20:31,396 --> 00:20:32,397 Esteu preparats? 341 00:20:33,857 --> 00:20:34,858 Segur. 342 00:20:36,693 --> 00:20:38,028 {\an8}COLLECCIÓ PREMIUM HANGWA 343 00:20:38,111 --> 00:20:41,031 {\an8} Aquest és el hangwa de set peces assortiment que es va introduir 344 00:20:41,114 --> 00:20:43,867 {\an8}a la Internacional de París Fira de les postres l'any passat. 345 00:20:43,951 --> 00:20:45,869 Quan un artista de K-pop amb 90 milions de seguidors 346 00:20:45,953 --> 00:20:47,913 va publicar el nostre producte a les xarxes socials, 347 00:20:47,996 --> 00:20:50,791 les postres es van fer virals entre els zillennials. 348 00:20:51,458 --> 00:20:54,920 Per satisfer la demanda, ho farem llança oficialment aquest assortiment. 349 00:20:55,462 --> 00:20:56,880 Estem llançant-nos primer a les botigues lliures d'impostos? 350 00:20:56,964 --> 00:20:58,173 Així és. 351 00:20:59,675 --> 00:21:02,135 Amb les vacances a prop a la Xina i el Japó, 352 00:21:02,219 --> 00:21:04,805 el producte arribarà als prestatges aquesta setmana. 353 00:21:04,888 --> 00:21:08,392 A partir de la setmana vinent, estarà disponible als grans magatzems de tot el país. 354 00:21:08,475 --> 00:21:10,394 M'agrada la idea darrere de l'embalatge. 355 00:21:10,477 --> 00:21:11,770 És com un calendari d'advent. 356 00:21:13,939 --> 00:21:17,109 Sí, hi ha alegria en obrir una porta per revelar les postres de dins. 357 00:21:17,776 --> 00:21:21,530 L'embalatge va rebre un premi de disseny a la fira de postres. 358 00:21:24,324 --> 00:21:26,576 Espera, senyora Oh. 359 00:21:29,746 --> 00:21:32,499 No ens enfrontarem a cap problema de drets d'autor amb l'embalatge? 360 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 - Ho sento? - Només dic 361 00:21:35,669 --> 00:21:38,922 perquè recordo un límit de temps sobre els drets d'autor del disseny d'embalatge 362 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 quan vam signar el contracte l'any passat. 363 00:21:41,842 --> 00:21:43,135 Oh, això? 364 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 {\an8}- Senyor? 365 00:21:44,845 --> 00:21:47,764 {\an8}FA 6 MESOS 366 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 Deixa'm veure. 367 00:21:51,476 --> 00:21:54,896 "Drets permanents sobre el disseny versus drets d'un sol ús". 368 00:21:54,980 --> 00:21:56,315 Drets d'un sol ús. 369 00:21:56,398 --> 00:21:58,275 Per tant, només en tindrem els drets durant un mes. 370 00:21:58,358 --> 00:22:01,028 {\an8}Sí, però el cost serà molt més baix. 371 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 {\an8}Exacte. 372 00:22:02,529 --> 00:22:06,908 {\an8}Com que només és per a la fira de postres, mantenim els números baixos. 373 00:22:06,992 --> 00:22:08,327 {\an8}De totes maneres, és un esdeveniment únic. 374 00:22:08,410 --> 00:22:12,456 Aleshores, no teníem plans per llançar-lo com a producte oficial. 375 00:22:12,539 --> 00:22:14,750 - Aleshores, no vas renovar el contracte? 376 00:22:15,250 --> 00:22:19,504 Oh, estimat, què passaria si l'empresa de disseny ens demanda per infracció dels drets d'autor? 377 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 Aquest és un tema delicat avui en dia. 378 00:22:21,673 --> 00:22:22,883 No és feina del cap d'equip? 379 00:22:29,556 --> 00:22:30,557 demano disculpes. 380 00:22:31,308 --> 00:22:33,352 No he pogut reconèixer el problema. 381 00:22:34,436 --> 00:22:38,440 Em posaré en contacte amb l'empresa de disseny de seguida, amplia el nostre contracte, 382 00:22:38,523 --> 00:22:39,775 i manejar l'assumpte. 383 00:22:39,858 --> 00:22:41,401 Quina colla d'aficionats. 384 00:22:41,485 --> 00:22:44,446 Això no s'havia de manejar? abans de la reunió? 385 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 no ho era? 386 00:22:46,490 --> 00:22:48,658 Suposo que només ho pensava jo. 387 00:22:48,742 --> 00:22:49,785 demano disculpes. 388 00:22:49,868 --> 00:22:51,578 El líder de l'equip Kim Wooju 389 00:22:52,287 --> 00:22:54,206 garantirà la pròrroga del contracte. 390 00:22:54,623 --> 00:22:56,583 Aquest és un tema crucial, així que assegureu-vos que res vagi malament. 391 00:22:57,876 --> 00:22:59,628 Sí, senyora. 392 00:23:07,386 --> 00:23:10,055 Has dit 50 milions de won? 393 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Cinquanta? 394 00:23:14,309 --> 00:23:16,895 Això és 10 vegades el preu original. 395 00:23:16,978 --> 00:23:19,648 Com que renunciarem als nostres drets d'autor, 396 00:23:19,731 --> 00:23:23,151 haurem de donar comptes pel cost d'oportunitat. 397 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Bé, truca'ns. 398 00:23:27,447 --> 00:23:28,698 Segur. 399 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 - Què van dir? Estan dins? - Trucaran després de parlar-ho. 400 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 De veritat estàs demanant 50 milions de wons? 401 00:23:37,332 --> 00:23:39,000 És clar que no. 402 00:23:39,584 --> 00:23:43,588 Tot i així, he d'esbrinar quina trucada Vaig rebre aquest matí. 403 00:23:45,006 --> 00:23:47,843 {\an8}FA 2 HORES 404 00:23:47,926 --> 00:23:49,970 {\an8}Hola, som Merry Design Studio. 405 00:23:53,265 --> 00:23:54,433 Myungsoondang? 406 00:23:55,225 --> 00:23:56,768 El disseny d'envasos hangwa? 407 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 Sí, aquest és un dels nostres dissenys. 408 00:23:59,479 --> 00:24:00,605 De què va això? 409 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Myungsoondang es posarà en contacte amb tu aviat. 410 00:24:03,775 --> 00:24:06,194 Quan ho fan, demanar un preu elevat pel disseny. 411 00:24:06,278 --> 00:24:08,864 Fins i tot pot ser 10 vegades el preu original. 412 00:24:09,406 --> 00:24:10,407 Què? 413 00:24:11,783 --> 00:24:13,743 Ho sento, però qui és aquest... 414 00:24:15,912 --> 00:24:17,164 hola? 415 00:24:17,247 --> 00:24:19,499 Al principi vaig pensar que era una broma, 416 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 però Myungsoondang va trucar poc després. 417 00:24:22,085 --> 00:24:23,336 Aquest projecte era de fa un any. 418 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Encara sento que ens ho hem preguntat per un preu massa alt, 419 00:24:25,922 --> 00:24:27,966 només basat en les paraules d'un desconegut. 420 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 I si cancel·len l'acord? 421 00:24:36,975 --> 00:24:37,976 Canvia el disseny. 422 00:24:38,727 --> 00:24:40,645 Hi ha altres empreses de disseny, 423 00:24:41,229 --> 00:24:42,981 i podem redissenyar l'embalatge. 424 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 tinc por... 425 00:24:45,734 --> 00:24:46,818 no serà tan fàcil. 426 00:24:50,614 --> 00:24:51,990 ASSORTIMENT DE 7 PECES HANGWA INFORME DE PROGRESOS DEL PROJECTE 427 00:24:52,073 --> 00:24:53,909 Més de 150 milions de wons 428 00:24:53,992 --> 00:24:57,204 va entrar a la preproducció de l'envàs. 429 00:25:06,296 --> 00:25:08,423 Poseu-vos en contacte amb el director general de l'empresa de disseny. 430 00:25:09,007 --> 00:25:10,592 - Negociaré. - Sí, senyor. 431 00:25:11,384 --> 00:25:14,179 {\an8}El guanyador del gran premi és... 432 00:25:14,262 --> 00:25:17,390 {\an8}Sra. Jo Meri, titular del bitllet número 29710, 433 00:25:17,474 --> 00:25:18,808 {\an8}enhorabona. 434 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 {\an8}Sra. Ai, felicitats. 435 00:25:20,977 --> 00:25:24,022 {\an8}LEE SUNGWOO, CEO de BEAUTÉ 436 00:25:24,773 --> 00:25:26,107 Maleït! 437 00:25:29,236 --> 00:25:31,154 Què faràs amb això? 438 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 No podem tornar a dibuixar els noms ara que això és a NeoTube. 439 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 Buscaré la manera de retirar el premi. 440 00:25:38,036 --> 00:25:39,037 Pots fer-ho realment? 441 00:25:39,120 --> 00:25:40,121 Vine aquí un segon. 442 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Com? Com? 443 00:25:46,211 --> 00:25:47,712 No siguis un plorenc. 444 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 tu. 445 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 Netegeu-me les sabates. 446 00:26:01,560 --> 00:26:02,852 Perdre's! 447 00:26:14,489 --> 00:26:16,491 {\an8}DIRECTOR GENERAL DE BEAUTÉ, BAEK SANGHYEON 448 00:26:16,575 --> 00:26:18,451 {\an8} 449 00:26:29,337 --> 00:26:30,338 {\an8} L'alcalde m'està extorsionant. 450 00:26:30,422 --> 00:26:31,631 {\an8}FA 3 MESOS 451 00:26:31,715 --> 00:26:33,216 {\an8}Vull una de les cases de la ciutat 452 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 {\an8}a canvi de l'aprovació desenvolupament dels grans magatzems. 453 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - Una casa de poble? 454 00:26:37,178 --> 00:26:39,306 Com en una unitat del Beauté Palace? 455 00:26:39,389 --> 00:26:41,891 Aquell canalla va demanar una unitat de cinc milions de dòlars. 456 00:26:41,975 --> 00:26:42,976 Hauries de cedir. 457 00:26:44,060 --> 00:26:48,189 Si la construcció no comença aquest any, els retards i els interessos del préstec costaran més. 458 00:26:48,648 --> 00:26:50,483 A més, pot passar qualsevol cosa sota un nou règim. 459 00:26:51,151 --> 00:26:53,528 Ei, com si no ho sabés. 460 00:26:53,987 --> 00:26:57,157 Sempre puc oferir-li una de les unitats propietat del grup. 461 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 Però què passa si el meu pare s'assabenta? sobre el blanqueig? 462 00:27:01,202 --> 00:27:03,538 Merda, no puc suportar aquest vell. 463 00:27:04,039 --> 00:27:05,999 El regalarem mitjançant un sorteig. 464 00:27:06,625 --> 00:27:09,169 El mes passat, el nebot de la dona de l'alcalde es va casar. 465 00:27:09,252 --> 00:27:11,671 La unitat estarà disfressada com a premi del sorteig 466 00:27:11,755 --> 00:27:13,173 durant la venda del departament. 467 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Sóc jo, senyor Kwon. Has pogut contactar amb Yoo Meri? 468 00:27:34,861 --> 00:27:37,989 Per descomptat, el marit ha d'estar present. En cas contrari, tornarem a dibuixar. 469 00:27:58,093 --> 00:28:00,178 - Els he de trucar? - I dir què? 470 00:28:00,261 --> 00:28:01,638 Això... 471 00:28:02,472 --> 00:28:04,891 Estava una mica borratxo de beure un dia abans 472 00:28:04,974 --> 00:28:06,810 i va afegir un zero per error. 473 00:28:07,936 --> 00:28:09,979 No ho facis. Esperarem una mica més. 474 00:28:10,480 --> 00:28:11,606 Estic segur que trucaran. 475 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 Varà el teu marit assistirà a la cerimònia? 476 00:28:18,863 --> 00:28:21,741 Si no pot, el premi deixarà de ser vàlid. 477 00:28:23,910 --> 00:28:24,911 Què van dir? 478 00:28:24,994 --> 00:28:26,454 Això era per una altra cosa. 479 00:28:35,505 --> 00:28:37,048 - Songhee. - Sí? 480 00:28:37,132 --> 00:28:39,718 No tens un germà gran? estudiant per a l'examen de funció pública? 481 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Jo sí. 482 00:28:41,177 --> 00:28:42,762 - Com està? - Em pega. 483 00:28:42,846 --> 00:28:45,765 No he vist aquest idiota durant uns dos mesos. 484 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Per què preguntes? 485 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Podria demanar-li un favor? 486 00:28:55,900 --> 00:28:59,154 Si està lliure aquest cap de setmana... 487 00:29:01,990 --> 00:29:05,577 Ho pagareu si proves alguna cosa divertida. 488 00:29:06,327 --> 00:29:08,580 I si ve a la cerimònia? 489 00:29:09,164 --> 00:29:10,915 Acabaré per si ell em fa fora. 490 00:29:11,332 --> 00:29:13,293 - Senyora Yoo. - Sí? 491 00:29:14,002 --> 00:29:15,170 Quina mena de favor? 492 00:29:16,087 --> 00:29:17,505 No és res. 493 00:29:17,589 --> 00:29:19,966 No ho hauria de fer. És massa arriscat. 494 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 Vas a algun lloc? 495 00:29:27,640 --> 00:29:31,060 Hi ha algú que he de veure. 496 00:29:31,519 --> 00:29:34,189 Truca'm el moment escolteu de Myungsoondang. 497 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 Per què Wooju no s'ha posat en contacte? 498 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 L'idiota va anar a Hong Kong i va apagar el seu telèfon. 499 00:29:43,573 --> 00:29:44,699 Doneu-li temps. 500 00:29:45,617 --> 00:29:47,327 A més, cap notícia és una bona notícia. 501 00:29:47,827 --> 00:29:48,828 - Mare. - Sí? 502 00:29:50,663 --> 00:29:52,165 Per ser honest, 503 00:29:52,957 --> 00:29:55,084 hi ha alguna cosa dolorosa sobre la ruptura de Wooju i Meri. 504 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 Què vols dir? 505 00:29:56,878 --> 00:29:59,672 No puc tenir el de Meri kimchi de ceba verda més. 506 00:29:59,756 --> 00:30:00,882 La dolça albergínia sofregida era bona, 507 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 i el geotjeori de la seva mare era com m'agradava. 508 00:30:03,927 --> 00:30:05,845 Vaja, de vegades tinc ganes. 509 00:30:06,304 --> 00:30:07,388 El mateix aquí. 510 00:30:07,889 --> 00:30:10,391 Com si els seus guarniments importessin, 511 00:30:10,475 --> 00:30:13,102 quan la nova núvia de Wooju és molt ric. 512 00:30:13,186 --> 00:30:16,648 La seva família és propietaria uns quants edificis a Hong Kong. 513 00:30:16,731 --> 00:30:18,650 Ella és rica i després. 514 00:30:20,693 --> 00:30:22,320 Tens sort, mare. 515 00:30:22,403 --> 00:30:24,364 El teu fill finalment et donarà una vida de luxe. 516 00:30:24,447 --> 00:30:25,907 Odiaves que la Meri no fos suficient. 517 00:30:26,407 --> 00:30:28,201 Ni tan sols mengis aquest nom. 518 00:30:28,284 --> 00:30:29,619 FILL 519 00:30:31,287 --> 00:30:32,580 - És Wooju. - És Wooju? 520 00:30:33,039 --> 00:30:36,584 Per què et busca quan és ella la que ha estat estafada? 521 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 És clar que no. 522 00:30:37,919 --> 00:30:40,046 A qui li importa si insisties en aconseguir aquesta unitat? 523 00:30:40,129 --> 00:30:42,882 Sempre tenia l'opció de negar-se. 524 00:30:43,758 --> 00:30:45,510 T'ha demanat diners? 525 00:30:45,593 --> 00:30:46,636 És clar que no. 526 00:30:46,719 --> 00:30:48,805 No tens la culpa, així que no deixis que et molesti. 527 00:30:48,888 --> 00:30:50,348 I no prenguis les trucades de la Meri. 528 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Ja he bloquejat el seu número. 529 00:30:57,897 --> 00:30:59,232 Elisabet està bé? 530 00:31:01,067 --> 00:31:02,527 Per descomptat. 531 00:31:02,610 --> 00:31:05,780 Com que és la germana petita de Jenny, l'hem cuidat molt bé. 532 00:31:05,864 --> 00:31:09,742 L'hem estat alimentant només croqueta francesa orgànica superior. 533 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Fes saber a la Jenny la cuidem molt. 534 00:31:14,414 --> 00:31:16,165 Per cert, quan tornaràs? 535 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 - El mes que ve. - El mes que ve? 536 00:31:19,627 --> 00:31:20,962 I la feina? 537 00:31:21,045 --> 00:31:22,130 El teu fill... 538 00:31:22,964 --> 00:31:24,173 llançat a la seva carta de renúncia. 539 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Vas deixar la teva feina? Per què? 540 00:31:26,509 --> 00:31:28,094 - Per què? - No et preocupis. 541 00:31:28,177 --> 00:31:29,929 Jenny m'ha cobert. 542 00:31:34,767 --> 00:31:36,436 Què ara? 543 00:31:36,519 --> 00:31:37,896 Oh, els bols. 544 00:31:39,689 --> 00:31:41,816 Arriba! 545 00:31:43,943 --> 00:31:46,654 Oh, bé. Això va ser abans... 546 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 del que és habitual. 547 00:31:59,876 --> 00:32:02,503 No he pogut arribar a Wooju. 548 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Per què has de contactar amb ell quan vas trencar? 549 00:32:05,798 --> 00:32:07,467 Hi ha una qüestió urgent. 550 00:32:07,967 --> 00:32:09,510 Es tracta de l'estafa del lloguer? 551 00:32:09,594 --> 00:32:11,429 T'has posat en contacte amb ell? 552 00:32:11,512 --> 00:32:13,389 Sí, i ens ho va explicar tot. 553 00:32:13,473 --> 00:32:14,641 Però què passa amb això? 554 00:32:15,558 --> 00:32:18,686 La teva mare t'ha dit que t'aferris a Wooju? per algun mitjà necessari? 555 00:32:19,437 --> 00:32:22,857 - Què? - No anava a arribar tan lluny, 556 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 però no tens absolutament cap vergonya. 557 00:32:25,276 --> 00:32:27,403 Només tens un pare, ets vell, 558 00:32:27,487 --> 00:32:30,073 i vas anar a una universitat de tercera categoria... 559 00:32:30,156 --> 00:32:31,699 Ella va abandonar, recordes? 560 00:32:32,408 --> 00:32:34,118 Això no ho sabia. 561 00:32:34,702 --> 00:32:36,913 Deixa'm que ho aclareixi. 562 00:32:36,996 --> 00:32:38,998 Un que va abandonar la universitat es va atrevir a casar-se amb el meu Wooju, 563 00:32:39,082 --> 00:32:42,168 que es va graduar de tots dos un institut i una universitat de prestigi? 564 00:32:42,251 --> 00:32:46,297 Vaig invertir tant en ell, conduir-lo a les seves classes extra. 565 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 Mentrestant, no has fet res. 566 00:32:47,757 --> 00:32:50,093 El millor que pots fer va llogar un lloc per viure, 567 00:32:50,176 --> 00:32:52,470 però fins i tot això només era en el teu propi nom. 568 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 Jo tampoc ho sabia. 569 00:32:54,347 --> 00:32:56,557 Exacte, i això ho anomeno una estafa. 570 00:32:56,641 --> 00:32:59,227 El lloc hauria d'haver estat en tots dos els teus noms. 571 00:32:59,727 --> 00:33:03,064 El préstec per al dipòsit va ser tret en el meu nom, així que... 572 00:33:03,147 --> 00:33:05,400 M'alegro que ho hagis plantejat. 573 00:33:05,483 --> 00:33:08,861 Com que la unitat està al vostre nom, gestiona tu mateix l'estafa de lloguer 574 00:33:08,945 --> 00:33:10,655 en lloc de molestar el meu Wooju. 575 00:33:10,738 --> 00:33:12,490 No estic intentant passar-li un mal moment. 576 00:33:13,700 --> 00:33:16,411 Mare, avui he vingut aquí 577 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 -perquè vaig guanyar-- - Mare. 578 00:33:18,204 --> 00:33:19,372 Això no val el nostre temps. 579 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 Atureu-vos, d'acord? 580 00:33:21,082 --> 00:33:25,211 Si tens un bri de consciència, no faràs caure Wooju amb tu. 581 00:33:25,294 --> 00:33:27,255 Has registrat el matrimoni per endavant 582 00:33:27,338 --> 00:33:30,008 només per atrapar-lo, buscador d'or. 583 00:33:30,091 --> 00:33:31,968 Com m'acabes de trucar? 584 00:33:32,051 --> 00:33:34,053 Parlem d'un mal partit. 585 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Perd't ja. 586 00:33:35,596 --> 00:33:38,433 Si mai ens tornem a trobar, actuem com desconeguts. 587 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Esteu colpejant primer? 588 00:33:43,187 --> 00:33:44,897 - Què? 589 00:33:45,440 --> 00:33:47,942 Et preocupa que li demani diners a Wooju? 590 00:33:48,985 --> 00:33:52,321 No et preocupis. Em ocuparé del deute això està en el meu nom. 591 00:33:52,405 --> 00:33:55,241 Però això no és el que jo vingut aquí per parlar-ne. 592 00:33:55,324 --> 00:33:56,659 De qualsevol manera, 593 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Suposo que no té sentit en dir-te més. 594 00:34:00,997 --> 00:34:05,126 Si us plau, digues-ho a Wooju que no tornaré a contactar amb ell. 595 00:34:05,585 --> 00:34:08,629 Si els dos ho sentiu sobre mi, només ignora-ho. 596 00:34:11,049 --> 00:34:12,383 Me'n posaré llavors. 597 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Puc veure que Wooju pren molt després de tu, mare. 598 00:34:16,929 --> 00:34:19,766 Ara sé d'on va treure la seva audàcia. 599 00:34:20,516 --> 00:34:21,893 Per què tu... 600 00:34:22,727 --> 00:34:25,480 Això no és adequat per a una dona d'una família d'educadors. 601 00:34:26,647 --> 00:34:29,358 Si em pegues, Penjaré cartells al barri 602 00:34:29,442 --> 00:34:32,570 exposant que el teu marit va ser acomiadat per assetjar sexualment el seu TA. 603 00:34:34,363 --> 00:34:35,615 Déu meu! 604 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 Aquella gossa! 605 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 S'ha acabat ara. 606 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 Vaig fer el possible. 607 00:35:03,643 --> 00:35:05,186 SONGHEE 608 00:35:06,979 --> 00:35:07,980 Què passa? 609 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 Ara mateix? 610 00:35:11,484 --> 00:35:13,736 No, puc aconseguir-ho, així que digues-ho. 611 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 Segur. 612 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Sí, senyora Yoo. Cap recte cap amunt. 613 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Segur. 614 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 Sr. Kim, el CEO de l'empresa de disseny és aquí. 615 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 - Sala de conferències dos, oi? - Sí. 616 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Cap a on vas? 617 00:35:45,017 --> 00:35:46,102 Per signar el contracte. 618 00:35:46,352 --> 00:35:48,187 Amb el dissenyador? 619 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Estàs treballant molt fins i tot el primer dia. 620 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Em paguen des del primer dia, oi? 621 00:35:54,777 --> 00:35:56,487 Oh, bona. 622 00:35:56,571 --> 00:35:58,072 Això és un enfocament saludable. 623 00:35:58,531 --> 00:36:01,367 Deu portar una gran càrrega sobre les teves espatlles. 624 00:36:01,450 --> 00:36:02,994 L'àvia espera resultats. 625 00:36:03,077 --> 00:36:05,413 Mentrestant, la teva càrrega és lleugera perquè no tens feina. 626 00:36:05,496 --> 00:36:08,291 Vinga, home. Jo era el líder de l'equip fins ahir. 627 00:36:08,374 --> 00:36:11,502 Per tant, la feina que esteu fent ara abans era el que vaig fer. 628 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 T'hauries d'haver fet càrrec d'això en lloc d'abocar-lo a la següent persona. 629 00:36:14,922 --> 00:36:16,799 Què t'he llençat? 630 00:36:16,883 --> 00:36:17,925 El torn de personal... 631 00:36:19,677 --> 00:36:20,761 Aquell no era jo. 632 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 Jo ho hauria manejat si jo fos el líder de l'equip. 633 00:36:23,514 --> 00:36:25,391 Sembla que m'han portat perquè no pots. 634 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 Què? De què estàs passant? 635 00:36:28,436 --> 00:36:29,520 D'acord, bé. 636 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 Si creus que ho pots fer millor, ampliar l'oferta al mateix preu. 637 00:36:32,940 --> 00:36:36,110 Llavors ho reconeixeré completament el teu talent i competència. 638 00:36:38,070 --> 00:36:40,656 - De veritat? - Però si no aconsegueixes el tracte, 639 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 deixaràs la teva posició. 640 00:36:46,746 --> 00:36:50,541 Què dius? Arreglarem aquest home a home. 641 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Estic dins. 642 00:36:53,669 --> 00:36:54,962 Si has acabat, pots moure't? 643 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 He d'anar a netejar el teu embolic. 644 00:36:56,714 --> 00:36:58,674 És el millor que pots posar? 645 00:37:08,768 --> 00:37:11,354 No serà tan fàcil com penses. 646 00:37:11,437 --> 00:37:13,314 Sóc un home amb un pla, ja ho veus. 647 00:37:36,545 --> 00:37:38,172 Què fa aquí? 648 00:37:38,256 --> 00:37:39,882 He d'haver vist malament. 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,931 Suposo que estic molt estressat. 650 00:37:48,516 --> 00:37:50,559 Estic començant a veure coses. 651 00:38:02,029 --> 00:38:03,906 Ell és el nostre nou líder d'equip, 652 00:38:03,990 --> 00:38:06,951 i volia parlar amb tu en persona. 653 00:38:10,079 --> 00:38:11,414 Sóc Kim Wooju. 654 00:38:11,497 --> 00:38:13,749 - Aquesta és la meva última oportunitat. 655 00:38:14,500 --> 00:38:17,086 Sóc Yoo Meri de Merry Design Studio. 656 00:38:20,339 --> 00:38:22,508 Aniré directament al punt. 657 00:38:23,467 --> 00:38:25,845 El preu que has demanat és massa alt. 658 00:38:25,928 --> 00:38:27,972 Està molt per sobre de la mitjana del mercat, 659 00:38:28,055 --> 00:38:31,142 i la majoria de les empreses de disseny podrien crear un disseny de nivell i qualitat similars. 660 00:38:31,684 --> 00:38:34,478 Tanmateix, si accepteu renovar el contracte al mateix preu, 661 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 l'empresa oferirà un benefici addicional. 662 00:38:37,940 --> 00:38:40,192 Et demanarem que ho facis el disseny del packaging 663 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 pel nostre darrer producte. 664 00:38:42,528 --> 00:38:45,197 Una associació amb la nostra empresa 665 00:38:45,698 --> 00:38:48,492 t'ajudarà a construir la teva cartera. 666 00:38:49,869 --> 00:38:50,911 Segur. 667 00:38:55,249 --> 00:38:56,417 Gràcies. 668 00:38:56,500 --> 00:38:58,878 M'alegro que estiguem a la mateixa pàgina. 669 00:39:01,380 --> 00:39:03,382 Amb una condició, però. 670 00:39:04,550 --> 00:39:08,220 Estaria bé si el senyor Kim i jo parlem sols? 671 00:39:10,556 --> 00:39:11,766 Està bé. 672 00:39:14,477 --> 00:39:15,561 CONTRACTE NORMAL DE SERVEIS DE DISSENY 673 00:39:15,644 --> 00:39:16,896 Tornaré a la feina. 674 00:39:27,406 --> 00:39:28,866 Quin és el teu terme? 675 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 Sigues el meu marit. 676 00:39:31,243 --> 00:39:32,578 Encara estàs decidit a això? 677 00:39:32,661 --> 00:39:35,790 Estic fent una nova petició, donat com ha canviat la nostra dinàmica. 678 00:39:35,873 --> 00:39:36,916 Com ha canviat? 679 00:39:36,999 --> 00:39:41,253 Bé, abans, jo era l'únic que necessitava ajuda, 680 00:39:41,921 --> 00:39:45,549 però ara tu també, oi? 681 00:39:47,885 --> 00:39:51,555 Si rebutjo aquest acord, et podria costar milers de milions. 682 00:39:51,639 --> 00:39:53,766 Com podem mirar per a una altra empresa de disseny 683 00:39:53,849 --> 00:39:57,395 ara que l'embalatge està fet i es fan els cartells promocionals? 684 00:39:58,020 --> 00:39:59,021 D'acord. 685 00:40:00,356 --> 00:40:02,650 Merry Design Studio és una petita empresa, 686 00:40:02,733 --> 00:40:04,485 així que haurem d'esforçar-nos amb força en les negociacions. 687 00:40:05,403 --> 00:40:06,987 Això seria del líder del nostre equip. 688 00:40:14,912 --> 00:40:17,623 Ja has produït en massa l'embalatge? 689 00:40:24,547 --> 00:40:26,048 Tens palanquejament, oi? 690 00:40:28,509 --> 00:40:32,638 És més com si tingués una raó per mantenir-te a taula. 691 00:40:33,472 --> 00:40:35,516 Considereu acabada aquesta negociació. 692 00:40:35,599 --> 00:40:40,438 Podem perdre diners per això, però és millor estar implicat en frau. 693 00:40:41,063 --> 00:40:44,650 Sra Yoo, te n'adones serà detingut per intent de frau 694 00:40:44,733 --> 00:40:47,570 si et denuncio a les autoritats. 695 00:40:48,195 --> 00:40:50,072 Faré aquesta trucada, aleshores. 696 00:40:50,614 --> 00:40:51,782 No tan ràpid! 697 00:40:51,866 --> 00:40:53,826 Què vols dir que em denunciaràs? 698 00:40:53,909 --> 00:40:55,661 No hi ha cap raó per ser dolent. 699 00:40:56,203 --> 00:40:59,248 No ens mereixem tots somiar i fantasejar? 700 00:40:59,331 --> 00:41:02,251 Ho vas suggerir obertament que comet un crim amb tu. 701 00:41:02,334 --> 00:41:03,961 Com és això només fantasejar? 702 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 Però... 703 00:41:07,131 --> 00:41:09,592 Però... D'acord, escolta'm. 704 00:41:10,384 --> 00:41:13,971 Ho vaig perdre tot en una estafa de lloguer, però vaig guanyar una casa de cinc milions de dòlars. 705 00:41:14,054 --> 00:41:16,140 Si fos tu, deixaries escapar aquesta oportunitat? 706 00:41:16,223 --> 00:41:21,145 Només necessito un marit que m'acompanyi, així que no faries el que calgui? 707 00:41:21,645 --> 00:41:22,646 Has guanyat un premi? 708 00:41:26,734 --> 00:41:28,569 Per tant, d'això es tracta. 709 00:41:29,737 --> 00:41:30,738 Segur. 710 00:41:32,031 --> 00:41:34,408 Exactament. Vaig guanyar un premi, d'acord? 711 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 Així que, si us plau... 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,580 Pots ajudar-me una vegada? 713 00:41:39,663 --> 00:41:43,250 De sobte em van dir que havia de portar el meu marit a la cerimònia, 714 00:41:43,334 --> 00:41:46,086 però no tinc temps per trobar algú més. 715 00:41:46,670 --> 00:41:47,796 Això és una llàstima. 716 00:41:47,880 --> 00:41:49,423 Sento la teva situació, 717 00:41:50,382 --> 00:41:53,802 però la meva consciència no ho permet. 718 00:41:56,263 --> 00:41:57,473 Com va? 719 00:41:57,556 --> 00:41:59,725 Renunciaràs com a líder d'equip si aquest acord falla. 720 00:42:01,185 --> 00:42:02,895 Estic enviant un missatge de text per confirmar el nostre acord. 721 00:42:07,566 --> 00:42:11,070 Líder de l'equip Kim Wooju assegurarà la pròrroga del contracte. 722 00:42:11,654 --> 00:42:13,989 Aquest és un tema crucial, així que assegureu-vos que res vagi malament. 723 00:42:17,409 --> 00:42:18,619 Senyor Kim! 724 00:42:20,538 --> 00:42:21,622 Mira això. 725 00:42:22,122 --> 00:42:25,125 Què passa si em fa mal el colze sempre que plou? 726 00:42:26,502 --> 00:42:29,755 Les conseqüències d'un accident de cotxe solen tenir més por. 727 00:42:29,838 --> 00:42:32,341 Vinga. Això només va passar perquè tu... 728 00:42:32,424 --> 00:42:34,927 Aquí. On signo? 729 00:42:35,427 --> 00:42:36,804 No és aquesta una situació de guanyar-guanyar? 730 00:42:36,887 --> 00:42:39,098 Sóc un professional de la signatura de contractes. 731 00:42:39,181 --> 00:42:41,267 MYUNGSOONDANG IOO MERI 732 00:42:53,904 --> 00:42:56,699 No trigarà gaire, així que relaxeu-vos. 733 00:42:57,199 --> 00:42:59,827 Has llegit potser el text que t'he enviat? 734 00:42:59,910 --> 00:43:01,787 La nostra data del casament, adreça, i el número de registre. 735 00:43:01,870 --> 00:43:04,206 Vas dir tot el que havia de fer estava parat al teu costat. 736 00:43:04,290 --> 00:43:05,457 Oh, és clar. 737 00:43:07,334 --> 00:43:09,420 Però mai se sap, així que... 738 00:43:10,796 --> 00:43:13,173 Oblida't que he dit res. M'encarregaré de totes les preguntes. 739 00:43:13,257 --> 00:43:14,466 Tu només estàs allà... 740 00:43:18,470 --> 00:43:19,722 Espera'm. 741 00:43:24,643 --> 00:43:25,686 Pujant. 742 00:43:35,195 --> 00:43:36,196 Agafa això. 743 00:43:37,990 --> 00:43:39,116 És una banda de noces. 744 00:43:41,201 --> 00:43:42,202 Segur. 745 00:43:45,956 --> 00:43:46,957 Aquests també. 746 00:43:48,876 --> 00:43:52,504 A la foto que vaig enviar de Kim Wooju als grans magatzems, 747 00:43:52,588 --> 00:43:54,506 portava ulleres. 748 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 D'acord. 749 00:44:01,472 --> 00:44:02,598 T'assemblas a ell. 750 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Espera. 751 00:44:08,103 --> 00:44:10,272 Com vas enviar una còpia del DNI? Ho vas fingir? 752 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 És clar que no. 753 00:44:12,066 --> 00:44:13,609 Tenia una còpia del seu passaport, 754 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 que vaig enviar a l'agència de viatges quan estava reservant la nostra lluna de mel. 755 00:44:16,362 --> 00:44:18,238 - Això és el que he enviat. - Ja veig. 756 00:44:21,283 --> 00:44:25,079 Tens alguna idea quin risc és aquesta estafa? 757 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 L'altre Kim Wooju no ho deixaria volar. 758 00:44:29,375 --> 00:44:31,377 No t'has de preocupar per això. 759 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Kim Wooju és l'únic qui ha estat esquivant les meves trucades, 760 00:44:33,545 --> 00:44:36,173 i això no ho diré a ningú més. 761 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 Vendré la casa tan bon punt la tingui. 762 00:44:39,301 --> 00:44:40,302 No em atraparan. 763 00:44:41,011 --> 00:44:45,307 Oh, només saps que faré que valgui la pena el teu temps un cop venc la casa. 764 00:44:45,766 --> 00:44:47,643 T'ho prometo seriosament. 765 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Oblida't. 766 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 No vull diners negres o qualsevol cosa que se senti malament. 767 00:44:51,689 --> 00:44:55,317 T'he explicat tot sobre la situació en què estic. 768 00:44:55,401 --> 00:44:58,195 Sóc víctima d'un frau, i tinc el deute de la meva mare per pagar. 769 00:44:58,278 --> 00:45:00,656 Qui en aquest món no té una història de sanglots? 770 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 Però no tothom estafa als altres com tu. 771 00:45:03,909 --> 00:45:06,995 Per descomptat, vull viure per la meva consciència, 772 00:45:07,538 --> 00:45:10,582 però la situació en què estic és massa dur! 773 00:45:11,291 --> 00:45:13,293 Acabes d'aixecar la veu cap a mi? 774 00:45:14,837 --> 00:45:15,921 Ho sento. 775 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Una cerimònia? 776 00:45:21,510 --> 00:45:22,886 No es va cancel·lar el premi? 777 00:45:22,970 --> 00:45:23,971 Ho sento, senyor. 778 00:45:26,640 --> 00:45:27,641 tu. 779 00:45:29,059 --> 00:45:33,605 És això el que dius? manejar la situació? 780 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Què ara? 781 00:45:37,693 --> 00:45:39,653 Què li diré al meu pare quan torni? 782 00:45:39,737 --> 00:45:42,322 Ja li vaig informar que es tracta d'un acte de contribució social. 783 00:45:42,406 --> 00:45:46,034 - Una contribució social? - T'has fet actiu a les xarxes socials 784 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 per relacionar-se amb els zillennials. 785 00:45:47,911 --> 00:45:50,581 Presentant això com un esdeveniment per donar suport als joves sense llar, 786 00:45:50,664 --> 00:45:52,124 la premsa s'interessarà. 787 00:45:52,207 --> 00:45:55,043 A més d'això, una imatge pública positiva podria ajudar 788 00:45:55,502 --> 00:45:57,296 obtenir l'aprovació dels nous grans magatzems. 789 00:46:06,138 --> 00:46:08,056 Sona bé. Aneu amb això. 790 00:46:17,691 --> 00:46:19,026 Felicitats. 791 00:46:19,568 --> 00:46:22,112 Tens sort de tenir una dona com ella, senyor. 792 00:46:27,367 --> 00:46:28,452 Sí, segur. 793 00:46:29,036 --> 00:46:32,331 Sembla com si la realitat encara no s'ha enfonsat per a ell. 794 00:46:32,414 --> 00:46:33,624 Per descomptat. 795 00:46:33,707 --> 00:46:36,710 Quan no vam rebre resposta de tu ahir, 796 00:46:36,794 --> 00:46:39,338 vam pensar que havíem de retirar el premi. 797 00:46:40,380 --> 00:46:44,259 Aquest matí acaba d'arribar a Corea. 798 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 Deu estar cansat, amor. 799 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 D'acord, ho sóc. 800 00:46:50,516 --> 00:46:52,476 Deu ser per això no et sembla la teva foto. 801 00:46:55,312 --> 00:46:58,941 Et veus una mica diferent a partir de la foto del teu DNI. 802 00:47:00,400 --> 00:47:04,112 Va fer aquesta foto fa un temps, doncs deu ser per això. 803 00:47:06,281 --> 00:47:07,282 Per descomptat. 804 00:47:07,741 --> 00:47:09,660 Molta gent no s'assemblen a les seves fotos. 805 00:47:09,743 --> 00:47:10,744 Exactament. 806 00:47:12,204 --> 00:47:14,957 Puc veure els vostres DNI? 807 00:47:15,582 --> 00:47:16,583 Ja ho has fet. 808 00:47:16,667 --> 00:47:19,545 Aquestes són només còpies, i he de comprovar-los personalment. 809 00:47:21,421 --> 00:47:24,550 No sé si els hem portat amb nosaltres. 810 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Ho vam fer? 811 00:47:32,516 --> 00:47:34,351 El meu és aquí, però... 812 00:47:34,434 --> 00:47:35,602 Ho veig. 813 00:47:40,524 --> 00:47:41,525 Això ets tu. 814 00:47:42,234 --> 00:47:43,443 I el marit? 815 00:47:45,988 --> 00:47:47,281 És al cotxe. 816 00:47:47,364 --> 00:47:49,491 Em vaig oblidar de dir-li que el portés. 817 00:47:50,158 --> 00:47:51,493 ho veig. 818 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Llavors, com hem de procedir? 819 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Quin és el vostre número de registre de resident? 820 00:47:58,750 --> 00:48:02,588 - És 960902-- - És el 960902-102463. 821 00:48:02,671 --> 00:48:04,715 La nostra adreça és Unitat 101, Green Villa, 118 Hanseo-dong, 822 00:48:04,798 --> 00:48:06,174 Jungmun-go, Seül. 823 00:48:06,258 --> 00:48:08,719 Vam registrar el nostre matrimoni el dilluns 6 de gener d'enguany. 824 00:48:12,514 --> 00:48:13,849 Confirmat. 825 00:48:15,100 --> 00:48:17,227 Quan va memoritzar tot això? 826 00:48:17,811 --> 00:48:19,062 És un geni? 827 00:48:22,649 --> 00:48:24,776 Senyor, pot confirmar la nota de premsa? 828 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Segur. 829 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Si us plau, relaxa't i gaudeix del teu te. 830 00:48:29,990 --> 00:48:31,867 El director general encara no està preparat. 831 00:48:31,950 --> 00:48:33,118 Segur. 832 00:48:35,871 --> 00:48:37,205 EN UNA ENTREVISTA, LA PARELLA Afortunat... 833 00:48:39,333 --> 00:48:40,542 {\an8}COMUNICAT DE PREMSA, BELLA 834 00:48:40,626 --> 00:48:42,002 {\an8}BEAUTÉ DEPARTMENT STORE 30è ANIVERSARI 835 00:48:42,085 --> 00:48:43,921 {\an8}LA PARELLA GUANYA UNITAT DE CINQ MILIONS DE DOLLARS AL BEAUTÉ PALACE 836 00:48:44,004 --> 00:48:45,005 Espera. 837 00:48:46,256 --> 00:48:47,758 - Senyor. - Sí? 838 00:48:47,841 --> 00:48:49,718 Això sortirà a la premsa? 839 00:48:49,801 --> 00:48:51,303 Per descomptat. 840 00:48:51,386 --> 00:48:53,889 Es publicarà un article just després de la cerimònia. 841 00:48:56,183 --> 00:48:58,435 - No en tenia ni idea. - Un article? 842 00:49:00,437 --> 00:49:01,772 - Senyor. - Sí? 843 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 Ho sentim, no podem tenir això a les notícies. 844 00:49:06,360 --> 00:49:07,694 No volem que surti la paraula. 845 00:49:08,236 --> 00:49:09,237 És perquè... 846 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 dels creditors? 847 00:49:13,700 --> 00:49:15,369 - Perquè podrien venir després de tu? - Correcte. 848 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 - Com ho vas saber? 849 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 Per això no he pogut per compartir això amb els altres. 850 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 És com jo pensava. 851 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 No són només creditors. 852 00:49:24,169 --> 00:49:27,089 Probablement fins i tot rebràs trucades de membres llunyans de la família. 853 00:49:27,798 --> 00:49:29,007 Fa dos anys, oi? 854 00:49:29,091 --> 00:49:30,801 Després de guanyar el quart lloc a la loteria, 855 00:49:30,884 --> 00:49:33,637 Vaig haver de comprar menjars a molta gent només per compartir-ho a les xarxes socials. 856 00:49:34,513 --> 00:49:36,348 - Tu eres un d'ells. - És cert. 857 00:49:37,557 --> 00:49:39,851 Fins i tot vaig haver de pagar per a la matrícula universitària del nebot de la meva dona. 858 00:49:41,019 --> 00:49:43,313 Agraïm la seva comprensió. 859 00:49:43,397 --> 00:49:45,732 Si us plau, no em doneu les gràcies quan hagi de demanar perdó. 860 00:49:46,441 --> 00:49:47,734 L'article s'ha de publicar. 861 00:49:47,818 --> 00:49:49,152 Què? Això no pot passar. 862 00:49:49,236 --> 00:49:52,990 Però, senyor, aquest mai va ser l'acord. 863 00:49:53,073 --> 00:49:54,950 No pots publicar un article sense el nostre consentiment. 864 00:49:55,033 --> 00:49:56,159 Aquí. 865 00:49:59,997 --> 00:50:03,542 "El guanyador del premi és obligatori per cooperar amb qualsevol esdeveniment publicitari". 866 00:50:03,625 --> 00:50:05,043 Ho diu aquí mateix. 867 00:50:09,923 --> 00:50:11,383 Aleshores, almenys podríeu 868 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 fem servir noms falsos? 869 00:50:17,472 --> 00:50:19,057 Clar, ho tindré en compte. 870 00:50:20,851 --> 00:50:23,478 YOO MERI 32, KIM WOOJU 29 871 00:50:24,396 --> 00:50:25,480 Posa'ls sota noms falsos. 872 00:50:36,533 --> 00:50:38,535 Puc atendre aquesta trucada? 873 00:50:38,618 --> 00:50:41,413 La cerimònia està a punt de començar, així que no et vagis. 874 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Segur. 875 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 hola? 876 00:50:48,336 --> 00:50:49,880 Un cas d'encefalitis africana? 877 00:50:51,757 --> 00:50:52,758 Segur. 878 00:50:53,175 --> 00:50:55,844 Tinc febre i em fa mal la gola. 879 00:50:57,929 --> 00:51:00,182 Això podria ser contagiós? 880 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Això vol dir altres persones podria aconseguir-ho de mi. 881 00:51:06,813 --> 00:51:08,523 Estic en un espai públic ara mateix. 882 00:51:09,608 --> 00:51:10,984 Sí, és clar. 883 00:51:11,068 --> 00:51:13,612 Si us plau, fes-m'ho saber tan aviat com tingueu els resultats de la prova. 884 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Ho entenc. 885 00:51:22,204 --> 00:51:24,372 Amor, tens una mascareta? 886 00:51:24,456 --> 00:51:25,832 Jo no. Per què? 887 00:51:25,916 --> 00:51:29,503 Una de les persones amb qui vaig viatjar ahir 888 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 té un cas d'encefalitis africana. 889 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 - Déu meu. - Ja n'has sentit a parlar. 890 00:51:33,548 --> 00:51:37,260 És una malaltia infecciosa que s'ha anat prenent vides arreu del món. 891 00:51:37,344 --> 00:51:40,055 - La que té la taxa de mortalitat més alta. - Correcte. 892 00:51:40,138 --> 00:51:41,807 Jo, això és dolent. 893 00:51:41,890 --> 00:51:44,059 Els resultats de les meves proves encara no han tornat, 894 00:51:44,142 --> 00:51:45,811 però com que el meu company de feina ho va aconseguir, 895 00:51:45,894 --> 00:51:47,270 volen que em torni a provar... 896 00:51:47,354 --> 00:51:48,688 Estàs bé? 897 00:51:50,524 --> 00:51:51,900 Crec que estic mostrant símptomes. 898 00:51:51,983 --> 00:51:53,401 Això és terrible. 899 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 SR. KWON 900 00:52:03,745 --> 00:52:04,746 Sí, senyor Kwon. 901 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 Sr. Baek, 902 00:52:06,665 --> 00:52:07,874 Tinc notícies urgents. 903 00:52:09,501 --> 00:52:10,710 Un cas d'encefalitis africana? 904 00:52:11,795 --> 00:52:14,548 Encara no està malalt, així que fes que porti una màscara. 905 00:52:15,340 --> 00:52:17,717 Amb això sol no n'hi ha prou per suspendre la cerimònia. 906 00:52:17,801 --> 00:52:20,220 En tot cas, l'article sobre el Sr. Lee és el més important. 907 00:52:20,303 --> 00:52:22,472 Per descomptat, senyor. Ho entenc. 908 00:52:26,393 --> 00:52:29,062 - Ho sento. - No siguis. Ho farem? 909 00:52:44,619 --> 00:52:45,871 - Senyora. - Sí? 910 00:52:45,954 --> 00:52:47,873 Puc demanar prestat aquesta gorra? 911 00:52:47,956 --> 00:52:48,957 Segur. 912 00:52:49,040 --> 00:52:50,167 T'ho tornaré aviat. 913 00:52:51,585 --> 00:52:55,547 {\an8} Faré la foto en un, dos, tres. 914 00:52:56,214 --> 00:52:58,341 Un, dos... 915 00:52:58,425 --> 00:53:01,052 Senyora, podria baixar les flors? No podem veure la teva cara. 916 00:53:01,136 --> 00:53:04,097 D'acord, això és millor. Senyor, pot aixecar una mica la gorra? 917 00:53:04,181 --> 00:53:06,975 Baixa les flors també. Molt millor. 918 00:53:09,519 --> 00:53:11,146 Enfoca la càmera al Sr. Lee. 919 00:53:11,229 --> 00:53:12,522 D'acord. Per descomptat. 920 00:53:13,231 --> 00:53:15,984 Senyor Lee, pot mostrar un somriure generós? 921 00:53:16,067 --> 00:53:17,903 {\an8}Regala un somriure assassí. 922 00:53:17,986 --> 00:53:19,821 Un, dos, tres. 923 00:53:20,614 --> 00:53:22,741 One, two, three! 924 00:53:29,372 --> 00:53:30,457 Jo sortiré primer. 925 00:53:31,625 --> 00:53:32,834 Thanks for today. 926 00:53:33,543 --> 00:53:36,087 En realitat anava a treure't per un àpat després... 927 00:53:40,091 --> 00:53:41,134 D'acord. 928 00:53:41,676 --> 00:53:44,179 Ara que la cerimònia ha acabat, pots recollir el teu premi. 929 00:53:44,262 --> 00:53:45,263 D'acord. 930 00:53:47,224 --> 00:53:48,558 Aquí tens. 931 00:53:58,860 --> 00:53:59,945 Gràcies. 932 00:54:00,904 --> 00:54:03,323 No volem més que felicitat for you both. 933 00:54:03,406 --> 00:54:04,908 - Correcte. - Just a second. 934 00:54:10,622 --> 00:54:13,667 Could you sign this form dius que has rebut el premi? 935 00:54:13,750 --> 00:54:16,253 - Clar. - I llegiu les instruccions al darrere. 936 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 D'acord. 937 00:54:18,797 --> 00:54:20,465 COSES A SABER ABANS DE SIGNAR EL FORMULARI 938 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 DESTINATARI: YOO MERI 939 00:54:26,137 --> 00:54:29,099 - Ara t'acompanyaré a la casa de la ciutat. - D'acord. 940 00:54:29,182 --> 00:54:30,517 Bé. 941 00:54:31,434 --> 00:54:32,435 Espera. 942 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 On és el teu marit? 943 00:54:35,814 --> 00:54:38,483 Ah, va anar a l'hospital per tornar a provar. 944 00:54:39,234 --> 00:54:41,736 Sembla que Seré l'únic que vindrà amb tu. 945 00:54:42,195 --> 00:54:43,697 Oh, ja veig. 946 00:54:44,698 --> 00:54:46,157 Ens anem, doncs? 947 00:55:03,258 --> 00:55:05,343 - Veig que encara ets aquí. - Oh, correcte. 948 00:55:06,636 --> 00:55:07,971 Estava a punt de marxar. 949 00:55:08,054 --> 00:55:09,514 De quina direcció està l'hospital? 950 00:55:11,766 --> 00:55:13,643 Bé... 951 00:55:14,686 --> 00:55:17,230 És a Gangnam. 952 00:55:19,858 --> 00:55:21,985 És bo de sentir-ho. Et portaré fins allà. 953 00:55:22,068 --> 00:55:24,988 No, està bé. Només puc agafar un taxi. 954 00:55:25,071 --> 00:55:27,032 De totes maneres anem en aquesta direcció. 955 00:55:27,115 --> 00:55:28,575 Quin hospital és? 956 00:55:34,372 --> 00:55:37,625 De fet, acabo de rebre una trucada amb l'hospital. 957 00:55:37,709 --> 00:55:38,960 La meva prova va resultar negativa. 958 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 No he de tornar-me a provar. 959 00:55:52,432 --> 00:55:53,767 Hauries de venir amb nosaltres, doncs. 960 00:55:54,351 --> 00:55:56,811 També necessitareu un recorregut per la casa de la ciutat. 961 00:55:57,645 --> 00:55:58,813 Segur. Què? 962 00:55:58,897 --> 00:55:59,898 Anar a on? 963 00:56:00,690 --> 00:56:01,691 ho sento. 964 00:56:44,567 --> 00:56:47,695 Palau de la Bellesa és un complex de casa de poble de luxe 965 00:56:47,779 --> 00:56:51,074 creat, comercialitzat i venut per la nostra pròpia Beauté Construction. 966 00:56:52,242 --> 00:56:55,829 Es va dissenyar tot el conjunt seguint els principis del feng shui, 967 00:56:55,912 --> 00:56:57,288 diu que proporciona bona energia. 968 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Per això, ara és a casa als líders polítics i empresarials 969 00:57:00,041 --> 00:57:02,752 així com celebritats coreanes mundialment famoses. 970 00:57:03,169 --> 00:57:05,880 Potser us topeu amb ells al gimnàs o cafeteria dins del recinte. 971 00:57:07,674 --> 00:57:11,344 Cada unitat es ven per milions, però no n'hi ha cap al mercat. 972 00:57:11,928 --> 00:57:16,099 Hi ha tres complexos, i la casa que vas guanyar és al Complex Dos. 973 00:57:16,975 --> 00:57:17,976 ho veig. 974 00:57:40,832 --> 00:57:43,960 Vostè va dir el president li encanta el kimchi de Punggukdang. 975 00:57:44,544 --> 00:57:50,008 {\an8}Més, les comandes ja estaven plenes, però vaig pagar més per saltar-me a la fila. 976 00:57:50,091 --> 00:57:51,676 Així és. 977 00:57:51,759 --> 00:57:53,052 El nostre hangwa? 978 00:57:53,470 --> 00:57:56,556 Per descomptat, n'hem portat. Aquest és el nostre principal objectiu avui. 979 00:57:57,307 --> 00:57:59,642 Els vaig demanar que en boxessin només les guapes. 980 00:58:00,894 --> 00:58:02,353 Segur. Ho entenc. 981 00:58:02,437 --> 00:58:04,522 Trucaré quan hagi acabat. 982 00:58:06,733 --> 00:58:07,859 Però, mare, 983 00:58:07,942 --> 00:58:11,321 El pare no hauria d'anar, ja que és el president de l'Associació d'Empresaris? 984 00:58:11,404 --> 00:58:13,031 Ell i el pare van anar a la mateixa universitat. 985 00:58:13,114 --> 00:58:15,366 El teu pare t'està donant una oportunitat. 986 00:58:15,450 --> 00:58:18,119 Ell vol que ho aconsegueixis alguna cosa al teu nom. 987 00:58:20,413 --> 00:58:22,499 Puc dir que ho he fet jo mateix? 988 00:58:22,582 --> 00:58:23,583 Així és. 989 00:58:24,375 --> 00:58:28,338 Vaig sentir que Wooju s'encarregava del contracte de disseny el seu primer dia a l'oficina. 990 00:58:28,755 --> 00:58:31,591 Per tant, també heu de fer una bona feina. 991 00:58:32,509 --> 00:58:35,470 A més, tingueu sempre un ull en ell per veure si té res sospitós. 992 00:58:35,553 --> 00:58:38,014 Per descomptat, l'he de vigilar. 993 00:58:39,599 --> 00:58:42,769 Només espera fins que l'agafo fent quelcom qüestionable. 994 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Per cert, aquí està molt bé. 995 00:58:45,980 --> 00:58:47,690 On se suposa que he d'anar? 996 00:59:06,668 --> 00:59:07,877 Els electrodomèstics estan encastats, 997 00:59:07,961 --> 00:59:11,047 i el local ve moblat ja que s'utilitzava com a casa d'espectacles. 998 00:59:11,130 --> 00:59:13,633 Si vols, podríem eliminar-los per tu. 999 00:59:14,676 --> 00:59:17,720 En absolut. Estem agraïts de tenir-ho tot. 1000 00:59:23,851 --> 00:59:25,728 Fins i tot hi ha un pati. 1001 00:59:27,021 --> 00:59:29,357 Això sembla un complex de luxe. 1002 00:59:32,777 --> 00:59:34,112 M'alegro que t'agradi. 1003 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Quan tens previst traslladar-te? 1004 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Mudar-se? 1005 00:59:42,704 --> 00:59:47,292 Ja veus, hi ha una oportunitat el podríem vendre de seguida. 1006 00:59:47,375 --> 00:59:51,296 Està bastant lluny dels nostres dos llocs de treball. 1007 00:59:52,088 --> 00:59:54,382 És millor viure més a prop de la feina. 1008 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 Per descomptat, podeu vendre la casa. 1009 01:00:02,056 --> 01:00:04,142 Però no de seguida. 1010 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 COSES A SABER ABANS DE REBRE EL PREMI 1011 01:00:13,735 --> 01:00:15,278 Com s'ha informat anteriorment, 1012 01:00:15,361 --> 01:00:17,905 la casa es pot traslladar un propietari diferent només després de tres mesos. 1013 01:00:17,989 --> 01:00:21,826 Fins aleshores, no el pots vendre perquè tècnicament pertany a la nostra empresa. 1014 01:00:21,909 --> 01:00:25,121 Aleshores, per què em vas donar una clau abans? 1015 01:00:25,204 --> 01:00:27,582 Simbolitza el teu dret quedar-se en aquesta casa. 1016 01:00:30,168 --> 01:00:31,586 Fa cinc anys a Anglaterra, 1017 01:00:31,669 --> 01:00:34,631 es va celebrar un acte de premis similar per una casa d'un milió de lliures. 1018 01:00:34,714 --> 01:00:37,675 Just després de rebre el premi, la parella es va divorciar, 1019 01:00:37,759 --> 01:00:39,427 fent una burla de l'esdeveniment. 1020 01:00:40,136 --> 01:00:43,097 Per això ens vam presentar un període de gràcia de tres mesos 1021 01:00:43,181 --> 01:00:45,683 per demostrar la sinceritat de l'esdeveniment. 1022 01:00:45,767 --> 01:00:48,311 Si us divorcieu durant aquest període, 1023 01:00:48,394 --> 01:00:51,481 el premi quedarà invàlid i ser retirat. 1024 01:00:52,565 --> 01:00:55,610 Tres mesos? 1025 01:00:56,194 --> 01:00:57,195 Hi ha algun problema? 1026 01:00:57,612 --> 01:01:00,907 No, és clar que no. 1027 01:01:01,491 --> 01:01:04,035 Ens hem de mudar d'on ens allotgem ara 1028 01:01:04,118 --> 01:01:06,412 i trobar un altre lloc on viure. 1029 01:01:06,996 --> 01:01:09,666 Podem viure aquí tres mesos abans de vendre'l. 1030 01:01:11,209 --> 01:01:14,545 A més, pot haver-hi algunes inspeccions. 1031 01:01:14,629 --> 01:01:15,713 Inspeccions? 1032 01:01:16,255 --> 01:01:18,091 Només és un tràmit, 1033 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 però el nostre inspector et trucarà abans de visitar. 1034 01:01:21,344 --> 01:01:23,596 Però en el teu cas, això no serà necessari 1035 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 ja que ens veiem cada dia. 1036 01:01:26,683 --> 01:01:27,934 - Ho sento? - Què? 1037 01:01:28,017 --> 01:01:30,019 Sóc un dels residents aquí. 1038 01:01:30,478 --> 01:01:32,105 Què? Tu també vius aquí? 1039 01:01:32,188 --> 01:01:33,439 Quina casa és la teva? 1040 01:01:33,523 --> 01:01:34,649 El de l'altre costat del carrer. 1041 01:01:38,528 --> 01:01:40,071 Això... 1042 01:01:40,154 --> 01:01:41,906 - Allà? - Aquell? 1043 01:01:42,782 --> 01:01:47,078 Ha estat sol amb la casa buida, i estic encantat de tenir nous veïns. 1044 01:01:50,248 --> 01:01:52,250 Això és genial. 1045 01:01:53,042 --> 01:01:55,253 Tu pots fes una ullada al teu voltant més endavant. 1046 01:01:55,336 --> 01:01:59,215 De moment, t'ho mostraré el centre comunitari i la ruta a peu. 1047 01:01:59,298 --> 01:02:01,634 Ens trobarem davant d'aquí a 20 minuts. 1048 01:02:01,718 --> 01:02:03,469 Aniré i em canviaré. 1049 01:02:03,553 --> 01:02:04,929 - Clar. - Correcte. 1050 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 Llavors... 1051 01:02:23,740 --> 01:02:25,908 COSES A SABER ABANS DE REBRE EL PREMI 1052 01:02:36,753 --> 01:02:38,004 De debò. 1053 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 Què vols dir que et mudaràs aquí? 1054 01:02:41,048 --> 01:02:42,425 Vols quedar atrapat? 1055 01:02:43,342 --> 01:02:45,178 Ja veus, 1056 01:02:45,261 --> 01:02:48,181 Necessito mudar-me a finals d'aquesta setmana 1057 01:02:48,264 --> 01:02:49,557 i no tens on anar. 1058 01:02:51,392 --> 01:02:52,643 Però no et preocupis massa. 1059 01:02:52,727 --> 01:02:56,481 Potser viu a l'altra banda del carrer, però dubto que el veuré sovint. 1060 01:02:56,564 --> 01:02:59,942 Només va dir que estava emocionat tenir nous veïns. 1061 01:03:00,026 --> 01:03:02,236 Podria venir cada matí i suggereix que treballem junts. 1062 01:03:05,072 --> 01:03:06,115 Llavors, 1063 01:03:07,283 --> 01:03:09,535 Diré que estàs de viatge de negocis. 1064 01:03:09,619 --> 01:03:11,162 Ho diràs cada cop? 1065 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 Això és encara més sospitós. 1066 01:03:13,289 --> 01:03:14,707 Per què no dir només 1067 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 Passo mesos pescant al mar o que sóc pilot? 1068 01:03:17,877 --> 01:03:19,629 És una gran idea. 1069 01:03:19,712 --> 01:03:20,838 Què? 1070 01:03:20,922 --> 01:03:22,757 Com és una bona idea? 1071 01:03:23,299 --> 01:03:25,301 Què podem fer, doncs? 1072 01:03:26,636 --> 01:03:29,013 Si teniu algun bon suggeriment, Sóc tot orelles. 1073 01:03:29,096 --> 01:03:30,932 Per què recorreu a mi per buscar idees? 1074 01:03:31,015 --> 01:03:33,684 Aquest és el teu embolic per netejar. 1075 01:03:36,646 --> 01:03:40,024 Tant per això que això és una cosa d'una sola vegada. 1076 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 No t'hauria d'haver cregut. 1077 01:03:44,695 --> 01:03:45,947 Què ara? 1078 01:03:46,030 --> 01:03:48,074 El noi de l'altre costat del carrer ens estarà observant. 1079 01:03:48,658 --> 01:03:49,909 ho sento. 1080 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 m'asseguraré això no et molesta. 1081 01:03:52,870 --> 01:03:54,997 Com puc no estar preocupat? 1082 01:03:55,081 --> 01:03:57,667 S'ha publicat un article amb la nostra foto. 1083 01:03:58,209 --> 01:04:02,672 Ara que estic involucrat, També em posaré en problemes si ens agafen. 1084 01:04:03,714 --> 01:04:05,132 No pensis a viure aquí. 1085 01:04:05,216 --> 01:04:06,676 Les coses empitjoraran si ens agafen. 1086 01:04:07,301 --> 01:04:10,054 Aleshores, on se suposa que he de viure? 1087 01:04:10,137 --> 01:04:11,764 Queda't en una sauna seca per tot el que m'importa. 1088 01:04:45,298 --> 01:04:47,466 CACTUS 1089 01:04:55,766 --> 01:04:57,184 LÍDER DE L'EQUIP KIM WOOJU 1090 01:05:00,104 --> 01:05:01,147 hola? 1091 01:05:01,230 --> 01:05:03,399 Em sap greu haver-te cridat abans, 1092 01:05:03,482 --> 01:05:05,443 però si estiguessis a la meva pell... 1093 01:05:07,111 --> 01:05:09,614 Disculpeu, ens podeu ajudar? 1094 01:05:09,697 --> 01:05:11,198 On és el complex tres... 1095 01:05:12,158 --> 01:05:13,159 Wooju, ets tu? 1096 01:05:14,452 --> 01:05:15,494 Wooju? 1097 01:05:17,163 --> 01:05:18,247 hola? 1098 01:05:23,127 --> 01:05:24,128 Senyor Kim? 1099 01:05:28,549 --> 01:05:29,967 On ets ara mateix? 1100 01:05:31,844 --> 01:05:32,845 tieta. 1101 01:05:32,929 --> 01:05:34,180 Què fas aquí? 1102 01:05:35,264 --> 01:05:38,017 Oh, estic aquí per veure un amic. 1103 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Què? Un amic? Quin amic? 1104 01:05:41,562 --> 01:05:42,563 Només un amic. 1105 01:05:42,647 --> 01:05:44,231 De totes maneres, què us porta aquí? 1106 01:05:44,315 --> 01:05:46,275 Estem aquí per veure el president de... 1107 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 Estem aquí per veure algú que coneixem. 1108 01:05:48,527 --> 01:05:50,237 No és res important. 1109 01:05:52,782 --> 01:05:54,241 Ja estàs fora. 1110 01:05:57,870 --> 01:05:59,455 - Ens veiem per aquí. - Clar. 1111 01:06:02,708 --> 01:06:05,378 Ei, has dit? el camí era així? 1112 01:06:05,461 --> 01:06:06,504 - És. - Correcte. 1113 01:06:11,467 --> 01:06:12,718 Què passa amb la teva dona? 1114 01:06:13,302 --> 01:06:14,303 Ho sento? 1115 01:06:16,514 --> 01:06:17,640 La seva dona? 1116 01:06:27,566 --> 01:06:29,318 CACTUS 1117 01:07:36,719 --> 01:07:39,764 VA CASAR-TE AMB MI? 1118 01:07:39,847 --> 01:07:43,017 {\an8}- Qui eren aquestes persones? - Els meus familiars. 1119 01:07:43,100 --> 01:07:44,685 {\an8} S'ha anunciat el guanyador. 1120 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 {\an8}El guanyador és... 1121 01:07:45,978 --> 01:07:48,439 {\an8}M'encantaria per tu ser la meva neta. 1122 01:07:48,522 --> 01:07:51,275 {\an8} Confiaré que m'has recollit i fer el meu moviment sobre ell. 1123 01:07:51,358 --> 01:07:53,861 {\an8} Sembla que podria ser-ho aconseguir el que vols 1124 01:07:54,320 --> 01:07:55,946 {\an8}fingint que és per a fotos del casament. 1125 01:07:56,030 --> 01:07:57,323 {\an8} Què era aquella mirada ara mateix? 1126 01:07:59,617 --> 01:08:03,871 {\an8} El teu marit en realitat viu aquí? 1127 01:08:04,163 --> 01:08:05,247 {\an8} 1128 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 {\an8}Traduït per Hyelim Park